1
00:00:06,289 --> 00:00:09,150
-Cięcie. -Wyłącz to! Wyłącz wszystko!

2
00:00:09,159 --> 00:00:10,620
O nie.

3
00:00:10,627 --> 00:00:12,320
Wypluj to, Jae-hyuk.

4
00:00:12,329 --> 00:00:14,330
W cieście są truskawki. Połknąłeś to?

5
00:00:14,331 --> 00:00:16,730
-Czy jest alergikiem? -Tak, jest uczulony na truskawki.

6
00:00:16,733 --> 00:00:18,460
Nosisz ze sobą lekarstwo. Gdzie to jest?

7
00:00:18,468 --> 00:00:20,500
Jeśli ma lek na alergię, powinien go teraz wziąć.

8
00:00:20,504 --> 00:00:21,830
Gdzie to jest?

9
00:00:21,838 --> 00:00:23,540
-Jego torba-- -Gdzie ona jest?

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,385
Gdzie to jest?

11
00:00:25,642 --> 00:00:26,970
Jego torba. Idź po jego torbę.

12
00:00:26,977 --> 00:00:29,310
Panie Jung, nie panikuj. Oddychać.

13
00:00:29,312 --> 00:00:31,325
Oddychaj dalej.

14
00:00:31,548 --> 00:00:33,725
Oddychaj dalej.

15
00:00:34,317 --> 00:00:37,465
-Dobra. Daj mi to. -Woda?

16
00:00:37,521 --> 00:00:39,525
-Tutaj. -Boże.

17
00:00:40,223 --> 00:00:43,095
Wypij to. Pij wodę.

18
00:00:45,729 --> 00:00:47,160
Jak się masz?

19
00:00:47,164 --> 00:00:50,135
Po ostatnim zażyciu pigułki od razu poczułeś się lepiej.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,600
Czy wszystko w porządku?

21
00:00:52,602 --> 00:00:55,675
Nadal uważam, że powinien pojechać do szpitala.

22
00:00:57,641 --> 00:01:00,340
-Trzymać się. -Jesteś głupcem?

23
00:01:00,343 --> 00:01:02,615
Jak możesz nie widzieć, co jesz?

24
00:01:08,852 --> 00:01:10,650
Wygląda na to, że zdarzało się to już wcześniej.

25
00:01:10,654 --> 00:01:12,420
Czy wtedy zjadł mniej więcej tyle samo?

26
00:01:12,422 --> 00:01:15,250
Tak, miał mały kawałek truskawek w pokruszonym lodzie.

27
00:01:15,258 --> 00:01:16,720
Poprawił się 30 minut później.

28
00:01:16,726 --> 00:01:19,120
Miejmy na niego oko. Powinien jednak udać się do szpitala.

29
00:01:19,129 --> 00:01:20,430
Czy możecie mi pomóc?

30
00:01:20,430 --> 00:01:21,930
-Tak, powinieneś pomóc. -Ja?

31
00:01:21,932 --> 00:01:23,975
-Wstawaj, panie Jung. -Dobra.

32
00:01:24,267 --> 00:01:26,200
-Hej. -Proszę wstać.

33
00:01:26,203 --> 00:01:28,230
Oddychaj dalej. Czy wszystko w porządku?

34
00:01:28,238 --> 00:01:31,545
-Pomóż mi tutaj. -Czekać. Daj mi jego torbę.

35
00:01:31,708 --> 00:01:33,585
Dziękuję.

36
00:01:35,512 --> 00:01:38,185
Pozwól, że ci pomogę. Uważaj na swoje stopy.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,645
Zaczekaj, panie Jung.

38
00:02:02,672 --> 00:02:05,085
Upuściłeś to.

39
00:02:09,279 --> 00:02:11,585
Musiało wypaść z torby.

40
00:02:19,122 --> 00:02:21,250
Pospiesz się i idź. Zadzwoń do mnie do szpitala.

41
00:02:21,258 --> 00:02:24,905
Dobra. Ruszamy. Zadzwonię do ciebie.

42
00:02:28,698 --> 00:02:31,460
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.

43
00:02:31,468 --> 00:02:33,100
Jasne.

44
00:02:33,103 --> 00:02:35,475
Zadzwonię do ciebie, pani Jin.

45
00:02:35,672 --> 00:02:38,615
Producent Woo, chodź ze mną.

46
00:02:39,309 --> 00:02:40,640
Dobra.

47
00:02:40,644 --> 00:02:42,770
Wiesz, że bardzo schrzaniłeś, prawda?

48
00:02:42,779 --> 00:02:44,480
Jak można tego nie sprawdzić?

49
00:02:44,481 --> 00:02:46,585
Pisemne przeprosiny nic nie pomogą!

50
00:02:57,627 --> 00:03:00,605
-Producent Woo. -Co?

51
00:03:00,764 --> 00:03:02,290
Tak, proszę pani.

52
00:03:02,299 --> 00:03:05,700
Dlaczego przyniosłeś to ciasto truskawkowe na dzisiejszy program?

53
00:03:05,702 --> 00:03:08,430
Wiedziałaś nawet, że ma alergię na truskawki.

54
00:03:08,438 --> 00:03:12,000
Prawidłowy. Całkowicie zapomniałem.

55
00:03:12,008 --> 00:03:14,140
Masz szczęście, że miał swoje pigułki i był tam lekarz.

56
00:03:14,144 --> 00:03:16,980
Czy wiesz, że to mogła być większa katastrofa?

57
00:03:16,980 --> 00:03:18,925
Ja wiem.

58
00:03:21,017 --> 00:03:23,455
Jak zamierzasz to naprawić?

59
00:03:23,587 --> 00:03:26,120
Wezmę na siebie odpowiedzialność i odpowiednio poprowadzę program.

60
00:03:26,122 --> 00:03:27,920
Przepraszam.

61
00:03:27,924 --> 00:03:30,520
Hej, nie to jest teraz najważniejsze.

62
00:03:30,527 --> 00:03:32,960
Co zamierzasz zrobić z Jung Jae-Hyukiem i Kim Hae-kyongiem?

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,830
Czy widziałeś twarz doktora Kima, kiedy widział wcześniej to zdjęcie?

64
00:03:35,832 --> 00:03:39,605
Bardziej przerażający był widok jego twarzy niż widok upadku Jae-hyuka.

65
00:03:41,104 --> 00:03:43,700
Rozmawiałem już z Jae-hyukiem.

66
00:03:43,707 --> 00:03:46,285
Po tym koncercie wraca do Stanów.

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,255
Naprawdę? On wraca?

68
00:03:49,813 --> 00:03:51,580
Tak.

69
00:03:51,581 --> 00:03:53,350
Boże, nieważne.

70
00:03:53,350 --> 00:03:56,310
Widzenie waszej czwórki razem bardzo mnie niepokoi. Nie mogę tego zrobić.

71
00:03:56,319 --> 00:03:59,120
No cóż, i tak trzeba przeprosić widzów.

72
00:03:59,122 --> 00:04:01,695
Zostawmy na razie przedstawienie.

73
00:04:03,260 --> 00:04:05,905
-Dobra. -Spadaj.

74
00:04:08,398 --> 00:04:10,405
Spadaj, śmieciu.

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,215
Nawet nie pij mleka truskawkowego.

76
00:04:17,274 --> 00:04:19,445
Boże.

77
00:04:21,911 --> 00:04:25,355
Nie jechałem tutaj. Podwieź mnie.

78
00:04:26,683 --> 00:04:29,150
Producent Woo wydawał się wcześniej inną osobą.

79
00:04:29,152 --> 00:04:30,750
Słyszałem, że spotykali się przez lata.

80
00:04:30,754 --> 00:04:33,225
To było tak, jakby byli małżeństwem przez dziesięć lat.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,635
Nie-eul.

82
00:04:37,494 --> 00:04:39,660
Znam już ich relacje z przeszłości.

83
00:04:39,663 --> 00:04:41,290
Nie próbuj używać tego przeciwko niej.

84
00:04:41,298 --> 00:04:43,235
Nie obchodzi mnie to.

85
00:04:44,100 --> 00:04:45,945
Naprawdę?

86
00:04:46,569 --> 00:04:48,630
Cieszę się, że Cię to nie interesuje.

87
00:04:48,638 --> 00:04:52,200
Byłbym zdenerwowany, gdybyś się rozgniewał po tym, jak zobaczyłem, jak to zrobić

88
00:04:52,208 --> 00:04:54,255
opiekowała się panem Jungiem.

89
00:04:57,914 --> 00:05:01,280
Nie wiem dlaczego miałbym usłyszeć od ciebie coś takiego.

90
00:05:01,284 --> 00:05:04,625
Nigdy więcej nie próbuj wzbudzić we mnie zazdrości o ich przeszły związek

91
00:05:04,688 --> 00:05:07,425
chyba że chcesz zobaczyć mnie naprawdę wściekłego.

92
00:05:17,267 --> 00:05:20,745
Jeśli nie chcesz mnie podwieźć, powinieneś po prostu to powiedzieć.

93
00:05:28,611 --> 00:05:32,625
[Hae-kyong]

94
00:05:43,960 --> 00:05:46,705
[Hae-kyong]

95
00:05:53,603 --> 00:05:58,185
[Do-hee]

96
00:05:59,008 --> 00:06:02,155
Czy wszystko w porządku? Bardzo cię skarciła?

97
00:06:02,312 --> 00:06:05,225
Tak, całkowicie.

98
00:06:05,248 --> 00:06:07,895
Może nawet dostanę za to puszkę.

99
00:06:09,619 --> 00:06:12,165
Wtedy będziesz miał więcej czasu na spędzenie ze mną czasu.

100
00:06:13,423 --> 00:06:15,590
Czy w takim razie powinienem najpierw podać się do dymisji?

101
00:06:15,592 --> 00:06:17,490
[Łatwo, łatwo.]

102
00:06:17,494 --> 00:06:19,520
Sprawmy jeden problem dziennie.

103
00:06:19,529 --> 00:06:21,330
Zadzwoń, kiedy skończysz. Zjedzmy kolację.

104
00:06:21,331 --> 00:06:24,530
Dobra. Zakończę bardzo szybko i od razu do ciebie zadzwonię.

105
00:06:24,534 --> 00:06:26,405
Dobra.

106
00:06:45,288 --> 00:06:48,935
[Jung Jae-hyuk był kiedyś moim pacjentem.]

107
00:06:49,292 --> 00:06:52,120
[W dzieciństwie doświadczył poważnego braku uczuć]

108
00:06:52,128 --> 00:06:54,975
co uczyniło go niezwykle potrzebującym i obsesyjnym.

109
00:06:55,398 --> 00:06:58,475
[I miał szczególną obsesję na punkcie...]

110
00:07:23,259 --> 00:07:25,965
[Miej moje serce]

111
00:07:28,398 --> 00:07:30,930
[Miej moje serce]

112
00:07:30,934 --> 00:07:33,470
[-Cięcie. -Wyłącz to! Wyłącz wszystko!]

113
00:07:33,470 --> 00:07:37,375
Mój Boże. Spójrz na to.

114
00:07:42,111 --> 00:07:44,380
Hej, to ja.

115
00:07:44,380 --> 00:07:45,440
[Szpital]

116
00:07:45,448 --> 00:07:47,285
[Witam, proszę pani.]

117
00:07:47,951 --> 00:07:50,895
Tak. Dobra.

118
00:07:51,588 --> 00:07:54,335
Dobra. Dziękuję. Cześć

119
00:07:57,360 --> 00:07:59,420
Przepraszam. Dostałem telefon.

120
00:07:59,429 --> 00:08:01,590
Jesteś pewien, że nie musisz jechać do szpitala?

121
00:08:01,598 --> 00:08:03,390
Pani Nam chce, żebyś przeszedł pełne badanie.

122
00:08:03,399 --> 00:08:05,500
Mój Boże, już wszystko w porządku.

123
00:08:05,502 --> 00:08:07,100
To po prostu reakcja alergiczna.

124
00:08:07,103 --> 00:08:08,830
Po zażyciu pigułki czuję się lepiej.

125
00:08:08,838 --> 00:08:11,140
A Do-hee dobrze się mną opiekował. Więc nic mi nie jest.

126
00:08:11,140 --> 00:08:13,415
Pani Nam będzie nas skarcić.

127
00:08:13,910 --> 00:08:17,480
W takim razie dlaczego nie zadzwonię do pani Nam? Czy to będzie w porządku?

128
00:08:17,480 --> 00:08:19,340
Prawidłowy?

129
00:08:19,349 --> 00:08:22,210
Już pójdę. Muszę gdzieś być.

130
00:08:22,218 --> 00:08:23,520
-Dobra. -Dobra.

131
00:08:23,520 --> 00:08:25,180
-Do widzenia. -Do widzenia. Dziękuję.

132
00:08:25,188 --> 00:08:27,265
-Do widzenia. -Do widzenia.

133
00:08:28,458 --> 00:08:30,590
Czy naprawdę wszystko z nim w porządku?

134
00:08:30,593 --> 00:08:31,820
Wydaje się, że jest w porządku.

135
00:08:31,828 --> 00:08:36,235
Hej, myślę, że sprawy między producentem Woo i reporterem Jungiem są dość poważne.

136
00:08:36,432 --> 00:08:38,960
Nie, nie sądzę, że nadal się spotykają.

137
00:08:38,968 --> 00:08:40,630
Nie.

138
00:08:40,637 --> 00:08:43,840
Hej, nie sądzę, żeby to był dla nich koniec.

139
00:08:43,840 --> 00:08:45,500
Nie możesz powiedzieć?

140
00:08:45,508 --> 00:08:48,215
[Związki nigdy nie mogą się tak naprawdę zakończyć.]

141
00:08:48,478 --> 00:08:51,180
Dlaczego to takie skomplikowane?

142
00:08:51,180 --> 00:08:53,850
Oglądając program byłem w totalnym szoku.

143
00:08:53,850 --> 00:08:57,120
Mogło więc dojść do poważnego wypadku.

144
00:08:57,120 --> 00:09:00,690
Ale producent Woo szybko to zauważył i zapobiegł temu.

145
00:09:00,690 --> 00:09:02,490
Nie jestem pewien.

146
00:09:02,492 --> 00:09:04,460
O czym ty mówisz?

147
00:09:04,460 --> 00:09:06,765
Mógł umrzeć.

148
00:09:08,264 --> 00:09:11,245
To zwycięstwo pana Junga.

149
00:09:12,168 --> 00:09:14,045
Zwycięstwo?

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,270
Coś takiego.

151
00:09:17,273 --> 00:09:19,600
Doktorze Kim, niektórzy pacjenci nie wiedzieli, że dzisiaj jest pański dzień wolny,

152
00:09:19,609 --> 00:09:21,670
więc zaplanowałem je na jutro lub pojutrze.

153
00:09:21,678 --> 00:09:24,825
I to jest najważniejsza wiadomość.

154
00:09:25,481 --> 00:09:26,950
Otrzymaliśmy odpowiedź

155
00:09:26,950 --> 00:09:28,910
z międzynarodowej agencji randkowej Kim Jin-seob.

156
00:09:28,918 --> 00:09:32,120
Powiedzieli, że nie mogą nam podać numeru telefonu tej pani.

157
00:09:32,121 --> 00:09:34,490
Ale jeśli jest coś, czym chcesz się podzielić,

158
00:09:34,490 --> 00:09:37,060
możesz to zrobić za pośrednictwem agencji.

159
00:09:37,060 --> 00:09:40,465
Ale jaki masz plan?

160
00:09:40,897 --> 00:09:42,875
Cóż,

161
00:09:42,932 --> 00:09:45,860
Chcę powiedzieć pani o stanie pana Kima,

162
00:09:45,868 --> 00:09:48,230
żeby mogła sama podjąć decyzję.

163
00:09:48,237 --> 00:09:50,915
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

164
00:09:51,007 --> 00:09:54,385
Nie wystawią go, bo ma kartotekę na chorobę psychiczną.

165
00:09:54,477 --> 00:09:57,510
Zrozumiałe jest, że agencja się wycofa, ponieważ ma obowiązki.

166
00:09:57,513 --> 00:10:00,850
Ale ciekawiło mnie, co na to ta pani.

167
00:10:00,850 --> 00:10:03,410
Jeśli ona darzy go uczuciami tak, jak pan Kim darzył ją,

168
00:10:03,419 --> 00:10:07,625
może zechce go zrozumieć i znaleźć wspólny sposób.

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,835
To właśnie miałem na myśli.

170
00:10:11,094 --> 00:10:16,175
Doktorze Kim, naprawdę uważam, że siła miłości jest naprawdę niesamowita.

171
00:10:16,699 --> 00:10:19,075
-Co? -Mój Boże.

172
00:10:20,169 --> 00:10:21,830
To niesamowite.

173
00:10:21,838 --> 00:10:23,775
-Dobroć. -O mój.

174
00:10:31,781 --> 00:10:35,225
[Prawie skończyłem pracę. Czy jesteś w swojej klinice?]

175
00:10:35,351 --> 00:10:37,255
[Odbiorę cię.]

176
00:10:37,453 --> 00:10:40,965
[Nie, pojadę do twojej kliniki.]

177
00:10:50,400 --> 00:10:53,900
[Producent Woo wydawał się wcześniej inną osobą.]

178
00:10:53,903 --> 00:10:57,615
[Słyszałem, że spotykali się przez lata. To było tak, jakby byli małżeństwem przez dziesięć lat.]

179
00:11:02,478 --> 00:11:04,480
[-Tak, doktorze Kim.] -Idź do domu.

180
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
[Pardon? Moja zmiana jeszcze się nie skończyła.]

181
00:11:06,649 --> 00:11:08,525
Chcesz pracować do późna?

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,265
Jest taki szybki. Jest szybki.

183
00:11:20,797 --> 00:11:23,735
[Heehee chińska restauracja]

184
00:11:28,538 --> 00:11:30,275
OK.

185
00:11:31,741 --> 00:11:34,285
-Do widzenia. Dobra. -Ciesz się jedzeniem.

186
00:11:36,479 --> 00:11:38,580
Czy jesteś pewien, że to wystarczy?

187
00:11:38,581 --> 00:11:41,010
Nagle zapragnąłem jjajangmyeon.

188
00:11:41,017 --> 00:11:43,895
W pobliżu znajdują się świetne restauracje.

189
00:11:44,387 --> 00:11:46,980
Musisz dostarczyć swój jjajangmyeon.

190
00:11:46,989 --> 00:11:49,350
Dzięki temu smakuje autentycznie.

191
00:11:49,358 --> 00:11:51,390
Czy często dostajesz jedzenie na dostawę?

192
00:11:51,394 --> 00:11:53,460
Tak, wiem.

193
00:11:53,463 --> 00:11:56,975
Prawdopodobnie jem jedzenie z dostawą przez 3 lub 4 dni w tygodniu.

194
00:11:57,934 --> 00:11:59,460
Tak często?

195
00:11:59,469 --> 00:12:01,770
Wiem, że to wygodne,

196
00:12:01,771 --> 00:12:05,585
ale nawet jeśli jest to prosty posiłek, powinieneś spróbować ugotować...

197
00:12:05,842 --> 00:12:08,110
Moja mama już nie krzyczy na mnie za to, jak jem.

198
00:12:08,111 --> 00:12:10,480
I nie sądzę, że o tym wiesz.

199
00:12:10,480 --> 00:12:12,740
W dzisiejszych czasach wszystko można dostarczyć z dostawą.

200
00:12:12,749 --> 00:12:15,810
Możesz nawet zamówić grillowany boczek wieprzowy i zjeść go samodzielnie.

201
00:12:15,818 --> 00:12:18,580
Jak mogą dostarczyć ci grillowany brzuch wieprzowy?

202
00:12:18,588 --> 00:12:20,320
Wielkie nieba. Masz duże kłopoty.

203
00:12:20,323 --> 00:12:23,635
Wygląda na to, że nie masz zielonego pojęcia o świecie, w którym żyjesz.

204
00:12:34,370 --> 00:12:37,575
Tutaj. Jedz powoli.

205
00:12:38,808 --> 00:12:40,745
tak przy okazji,

206
00:12:41,077 --> 00:12:43,470
wiedziałeś, że nie?

207
00:12:43,479 --> 00:12:46,225
w ogóle spojrzałeś mi w oczy, odkąd tu przyszedłeś?

208
00:12:48,818 --> 00:12:52,320
Zawsze oszukujesz.

209
00:12:52,321 --> 00:12:55,595
Jesteś takim psychiatrą. Jak możesz wszystko zauważyć?

210
00:12:56,259 --> 00:12:58,720
Zauważyłbym to nawet gdybym nie był lekarzem.

211
00:12:58,728 --> 00:13:01,190
Wszystko widać na twojej twarzy.

212
00:13:01,197 --> 00:13:03,675
Widzę, że nie wiesz co robić.

213
00:13:05,568 --> 00:13:08,245
-Wcześniej, ja... -Wcześniej,

214
00:13:09,038 --> 00:13:10,430
wykonałeś świetną robotę.

215
00:13:10,439 --> 00:13:13,200
Dobrze sobie poradziłeś z leczeniem go na początku, więc nie było to aż tak poważne.

216
00:13:13,209 --> 00:13:15,610
Byłeś dużo lepszy ode mnie, który jestem lekarzem.

217
00:13:15,611 --> 00:13:17,955
Dobrze zrobiony.

218
00:13:20,349 --> 00:13:23,055
Więc nie martw się. I ciesz się jedzeniem.

219
00:13:23,119 --> 00:13:24,965
Dziękuję.

220
00:13:28,758 --> 00:13:33,365
Ale następnym razem, gdy będziesz zszokowany i zdenerwowany jakimś incydentem,

221
00:13:34,764 --> 00:13:37,335
Chcę, żebyś trzymał tylko moje ręce.

222
00:13:40,169 --> 00:13:43,915
Nie trzymałam go za ręce.

223
00:13:47,009 --> 00:13:49,870
Cóż, jeśli tak mówisz,

224
00:13:49,879 --> 00:13:51,925
Wezmę to.

225
00:13:52,548 --> 00:13:54,695
Tutaj. Otwórz szeroko.

226
00:13:58,988 --> 00:14:00,865
Czy to nie dobre?

227
00:14:11,100 --> 00:14:15,545
Proszę pani, naprawdę brakowało mi pani gulaszu kimchi.

228
00:14:15,571 --> 00:14:17,470
To takie dobre.

229
00:14:17,473 --> 00:14:20,000
Przychodź od czasu do czasu i jadaj tutaj posiłki. Nie jedz sam.

230
00:14:20,009 --> 00:14:21,170
Dobra.

231
00:14:21,177 --> 00:14:24,240
Więc ty i Do-hee postanowiliście współpracować?

232
00:14:24,247 --> 00:14:26,125
Tak.

233
00:14:26,582 --> 00:14:28,150
A co z tą panią?

234
00:14:28,150 --> 00:14:30,310
Czy miała na imię Jin No-eul czy Sin No-eul?

235
00:14:30,319 --> 00:14:31,880
Czy jesteś z nią blisko?

236
00:14:31,888 --> 00:14:34,320
Nie, spotkaliśmy się po raz pierwszy na potrzeby tego programu.

237
00:14:34,323 --> 00:14:37,690
Widzę. Czy to prawda? Boże.

238
00:14:37,693 --> 00:14:41,475
Wydawała się naprawdę chuda i słaba.

239
00:14:44,934 --> 00:14:47,060
-Pani. -Tak?

240
00:14:47,069 --> 00:14:51,115
Naprawdę przepraszam, że poruszam tę kwestię podczas posiłku.

241
00:14:52,708 --> 00:14:55,655
Do-hee jest nadal wszystkim, czego chcę.

242
00:14:55,711 --> 00:14:59,525
Ale myślę, że Do-hee naprawdę już ze mną skończył.

243
00:15:00,283 --> 00:15:03,150
Więc też próbuję się z nią pogodzić.

244
00:15:03,152 --> 00:15:04,750
Dlaczego miałbyś to zrobić?

245
00:15:04,754 --> 00:15:06,280
Znam ją najlepiej.

246
00:15:06,289 --> 00:15:09,290
Spójrz, jak podbiegła do ciebie, kiedy jadłeś ciasto.

247
00:15:09,292 --> 00:15:13,965
Tyle, że jeszcze nie otrząsnęła się ze swojej złości.

248
00:15:15,998 --> 00:15:20,205
Chcę po prostu zrobić to, czego chce Do-hee.

249
00:15:21,203 --> 00:15:23,940
W porządku. Powinnaś dużo jeść, ok?

250
00:15:23,940 --> 00:15:26,400
-OK, zrobię to. -Tutaj. Proszę bardzo.

251
00:15:26,409 --> 00:15:30,415
-To za dużo. -Jedz dużo. Tutaj.

252
00:15:46,062 --> 00:15:50,735
Jeżeli nie będziesz się czuł komfortowo w programie, opuszczę go.

253
00:15:50,833 --> 00:15:53,860
Muszę być odpowiedzialny za program jako producent,

254
00:15:53,869 --> 00:15:57,875
ale muszę też być odpowiedzialna za nasz związek.

255
00:16:03,879 --> 00:16:06,725
To niewygodne,

256
00:16:07,350 --> 00:16:10,895
ale nie chcę, żebyś dla mnie rezygnował ze swojego programu i innych rzeczy.

257
00:16:12,588 --> 00:16:14,835
Spróbuję to znieść.

258
00:16:14,924 --> 00:16:17,095
Jesteś całkiem fajny.

259
00:16:18,294 --> 00:16:19,920
Właśnie się o tym dowiedziałeś?

260
00:16:19,929 --> 00:16:21,775
Dawno temu.

261
00:16:24,600 --> 00:16:28,945
Boże. Nie powinienem był zachowywać się przy niej całkiem spoko.

262
00:16:29,438 --> 00:16:32,215
Powinienem był jej po prostu powiedzieć, żeby tego nie robiła.

263
00:16:35,978 --> 00:16:38,555
[Upuściłeś to.]

264
00:16:42,351 --> 00:16:44,755
Musiało wypaść z torby.

265
00:16:51,560 --> 00:16:55,975
Ten kretyn, Jung Jae-hyuk. Dlaczego nosi przy sobie jej zdjęcie?

266
00:16:57,199 --> 00:16:59,305
To takie denerwujące.

267
00:17:01,370 --> 00:17:04,275
Poważnie. Dlaczego nosi przy sobie jej zdjęcie?

268
00:17:05,374 --> 00:17:07,485
Cholera.

269
00:17:29,799 --> 00:17:31,645
Czy-hee...

270
00:17:32,368 --> 00:17:34,405
Panie.

271
00:17:51,754 --> 00:17:55,090
[Mój Boże, zrobiłeś duży postęp.]

272
00:17:55,091 --> 00:17:57,835
Myślę, że możemy zmniejszyć ilość leków.

273
00:17:57,960 --> 00:18:00,260
Naprawdę? Dziękuję.

274
00:18:00,262 --> 00:18:02,635
To wszystko dzięki tobie.

275
00:18:03,232 --> 00:18:05,230
Nie, nie jest.

276
00:18:05,234 --> 00:18:08,200
Myślę, że to wszystko dzięki twojej dziewczynie.

277
00:18:08,204 --> 00:18:10,075
Boże.

278
00:18:15,077 --> 00:18:17,110
Wróciłeś na dobre?

279
00:18:17,113 --> 00:18:20,225
Włóczęgi nie osiedlają się na stałe w jednym miejscu.

280
00:18:20,549 --> 00:18:22,710
Miałem mnóstwo spraw na głowie.

281
00:18:22,718 --> 00:18:25,280
Ale czuję się znacznie lepiej, gdy cię widzę.

282
00:18:25,287 --> 00:18:27,425
Napijmy się dziś wieczorem piwa.

283
00:18:28,124 --> 00:18:30,295
Jestem trochę zajęty.

284
00:18:32,027 --> 00:18:33,760
Idziesz na randkę?

285
00:18:33,762 --> 00:18:36,130
Nie. To nie tak.

286
00:18:36,132 --> 00:18:39,060
Tak czy siak, jadę do pracy. Do zobaczenia później.

287
00:18:39,068 --> 00:18:40,905
Do widzenia.

288
00:19:09,999 --> 00:19:11,845
Pani Nam.

289
00:19:12,768 --> 00:19:15,775
-Do-hee. -Tak?

290
00:19:16,539 --> 00:19:19,200
Wiesz, przez co musiałem przechodzić, odkąd zaczęliśmy

291
00:19:19,208 --> 00:19:22,215
z piwnicy do miejsca, w którym jesteśmy teraz, prawda?

292
00:19:22,478 --> 00:19:24,315
Oczywiście.

293
00:19:24,380 --> 00:19:28,085
Jak wiecie, jeśli chodzi o „Have My Heart”...

294
00:19:29,051 --> 00:19:31,965
Nie będziemy odwoływać tego występu przez jakiś czas.

295
00:19:32,988 --> 00:19:35,035
[-Lokowanie produktu? -Lokowanie produktu?]

296
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Tak. Lokowanie produktu.

297
00:19:37,760 --> 00:19:40,420
W końcu mamy ofertę.

298
00:19:40,429 --> 00:19:41,690
-Wow. -Och, tak!

299
00:19:41,697 --> 00:19:43,090
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,500
-Ja też. -To jest świetne.

301
00:19:44,500 --> 00:19:47,005
Tworzenie szumu może zaprowadzić Cię tak daleko.

302
00:19:47,603 --> 00:19:49,675
Ale

303
00:19:49,939 --> 00:19:51,640
myślisz, że będzie dobrze?

304
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Wyślemy list z przeprosinami

305
00:19:53,008 --> 00:19:55,170
i zrób specjalny odcinek następnego programu.

306
00:19:55,177 --> 00:19:56,410
Wolałbyś zrezygnować?

307
00:19:56,412 --> 00:19:59,640
Cóż... Zrobię co w mojej mocy.

308
00:19:59,648 --> 00:20:01,850
Swoją drogą, co to za produkt?

309
00:20:01,850 --> 00:20:05,265
Czy jest to coś na kształt czerwonego żeń-szenia, kosmetyków czy samochodów sportowych?

310
00:20:06,789 --> 00:20:09,835
Ośrodek wypoczynkowy i pole do gry survivalowej.

311
00:20:10,359 --> 00:20:13,520
Chodźmy nakręcić vlog warsztatowy.

312
00:20:13,529 --> 00:20:16,935
Pokażmy im niesamowitą pracę zespołową stojącą za „Have My Heart”.

313
00:20:17,032 --> 00:20:20,705
Najlepiej jest pokazać i udowodnić, na co cię stać, gdy spotykasz się z krytyką.

314
00:20:28,410 --> 00:20:30,610
Pani Nam, nie będziemy pracować

315
00:20:30,613 --> 00:20:33,440
i montować filmy nawet podczas warsztatów, prawda?

316
00:20:33,449 --> 00:20:36,310
Warsztat.

317
00:20:36,318 --> 00:20:38,465
To miejsce, w którym pracujesz.

318
00:20:38,587 --> 00:20:40,465
Och, daj spokój.

319
00:20:42,858 --> 00:20:45,120
Znam go, prawda?

320
00:20:45,127 --> 00:20:46,965
Kto?

321
00:20:47,763 --> 00:20:50,275
Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem.

322
00:20:50,399 --> 00:20:54,530
Boże, ale on ma charyzmę nie z tego świata.

323
00:20:54,536 --> 00:20:57,875
Prawidłowy? To mój człowiek.

324
00:20:59,208 --> 00:21:01,445
To twój mężczyzna?

325
00:21:32,908 --> 00:21:34,945
Co cię tu sprowadza?

326
00:21:35,177 --> 00:21:38,355
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

327
00:21:39,682 --> 00:21:41,685
Mam spotkanie.

328
00:21:44,320 --> 00:21:46,295
Z Keanu.

329
00:22:02,771 --> 00:22:04,975
Czym zarabiałeś na życie?

330
00:22:06,041 --> 00:22:09,310
Słuchałem historii ludzi

331
00:22:09,311 --> 00:22:11,110
i też z nimi rozmawiał.

332
00:22:11,113 --> 00:22:13,525
To jest to, co teraz robisz.

333
00:22:16,652 --> 00:22:18,765
Dlaczego przyszedłeś przebrany?

334
00:22:25,761 --> 00:22:27,665
Zielona cebula?

335
00:22:34,570 --> 00:22:36,875
Żeby mi zaimponować?

336
00:22:41,143 --> 00:22:43,255
Żyjmy razem.

337
00:22:47,549 --> 00:22:49,550
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

338
00:22:49,551 --> 00:22:51,780
Życie razem nie jest niczym skomplikowanym.

339
00:22:51,787 --> 00:22:53,120
To wspólne jedzenie mięsa

340
00:22:53,122 --> 00:22:55,635
i robienie sobie nawzajem wrapów, tak jak teraz.

341
00:22:55,891 --> 00:22:57,895
To wszystko.

342
00:23:05,134 --> 00:23:07,005
Ten.

343
00:23:15,444 --> 00:23:18,355
Uwielbiam ich mięso. Boże.

344
00:23:18,647 --> 00:23:21,580
Przepraszam, czy możemy dostać butelkę soju?

345
00:23:21,583 --> 00:23:23,455
Dobra.

346
00:23:27,089 --> 00:23:29,065
Dziękuję.

347
00:23:31,994 --> 00:23:33,905
Pozwól, że naleję ci jednego.

348
00:23:35,097 --> 00:23:38,075
Nie mogę utrzymać alkoholu.

349
00:23:38,734 --> 00:23:41,270
[Soju]

350
00:23:41,270 --> 00:23:43,215
[Podajemy tylko koreańską wieprzowinę.]

351
00:23:44,072 --> 00:23:46,240
Dlaczego nie możesz zacząć mieszkać ze mną teraz?

352
00:23:46,241 --> 00:23:48,270
Co do cholery ci się przydarzyło?

353
00:23:48,277 --> 00:23:52,255
Nie miałbym nic przeciwko zapoznaniu się z każdą cząstką twojej historii.

354
00:23:52,581 --> 00:23:54,885
Zamieszkam z tobą, kiedy skończę

355
00:23:54,917 --> 00:23:56,810
rozwiązując węzły

356
00:23:56,819 --> 00:23:58,220
i posiadające zamknięcie.

357
00:23:58,220 --> 00:24:01,850
Każdy z nas ma swoje własne historie i historie.

358
00:24:01,857 --> 00:24:04,990
Ja też mam za sobą mnóstwo rzeczy.

359
00:24:04,993 --> 00:24:10,175
Skomplikowana i chwytająca za serce historia.

360
00:24:13,202 --> 00:24:17,070
Tu nie chodzi o zamknięcie kogoś, kogo kochałam.

361
00:24:17,072 --> 00:24:21,385
Chodzi o zamknięcie tego urażonego serca, które żywię do kogoś.

362
00:24:27,749 --> 00:24:29,825
Pewnego dnia zamieszkam z tobą.

363
00:24:42,397 --> 00:24:45,675
Nie wahaj się przyjść z pustymi rękami.

364
00:25:57,639 --> 00:26:00,400
Boże, ile wypiłeś wczoraj wieczorem?

365
00:26:00,409 --> 00:26:02,110
Jesteś bezradny.

366
00:26:02,110 --> 00:26:03,670
Cóż... ja...

367
00:26:03,679 --> 00:26:05,910
Dyrektorzy generalni powinni zachować spokój podczas takich wydarzeń.

368
00:26:05,914 --> 00:26:07,380
-Idź się baw. -Co?

369
00:26:07,382 --> 00:26:10,255
Dyrektorzy generalni powinni traktować wszystkich na takich wydarzeniach.

370
00:26:11,954 --> 00:26:15,350
Pani Nam! Boże, ile ona wypiła?

371
00:26:15,357 --> 00:26:16,790
Wejdź do środka i wymiotuj.

372
00:26:16,792 --> 00:26:20,005
Boże, co się z nią dzieje?

373
00:26:20,329 --> 00:26:23,690
A tak przy okazji, jesteś pewien, że doktor Kim nie może przyjść?

374
00:26:23,699 --> 00:26:26,145
Nie może. Jest bardzo zajęty.

375
00:26:41,383 --> 00:26:43,225
Och, mój.

376
00:26:45,087 --> 00:26:47,225
Cześć.

377
00:26:48,624 --> 00:26:51,835
Co się dzieje? Powiedziałeś, że nie dasz rady.

378
00:26:52,060 --> 00:26:53,720
Nie mogło mnie zabraknąć.

379
00:26:53,729 --> 00:26:55,890
Świetnie. Byliśmy nieparzyści i musimy być parzyści

380
00:26:55,897 --> 00:26:57,875
aby później grać w gry.

381
00:27:04,272 --> 00:27:07,445
Byung-jin przyszedł ze mną. Byung-jin!

382
00:27:08,977 --> 00:27:10,815
Dobroć.

383
00:27:11,480 --> 00:27:14,540
-Cześć. Jestem jego asystentem. -Cześć.

384
00:27:14,549 --> 00:27:16,010
-Byung-jin, jesteś tutaj. -Tak.

385
00:27:16,018 --> 00:27:18,620
Chyba i tak będziemy nieparzyści.

386
00:27:18,620 --> 00:27:20,865
Mogę być sędzią.

387
00:27:21,390 --> 00:27:22,950
-Wejdźmy do środka. -Dobra.

388
00:27:22,958 --> 00:27:25,435
Czy jest coś, co może pomóc?

389
00:27:26,228 --> 00:27:27,820
Jak podzielimy drużyny?

390
00:27:27,829 --> 00:27:29,975
Czy ja też mogę być sędzią?

391
00:27:30,799 --> 00:27:33,075
Dlaczego jest ubrana jak Michael Jackson?

392
00:27:33,301 --> 00:27:35,145
chodźmy.

393
00:28:21,550 --> 00:28:23,625
-Gotowy? -W porządku.

394
00:28:24,619 --> 00:28:26,365
No dalej!

395
00:28:37,999 --> 00:28:40,545
Chodźmy po nich.

396
00:28:48,677 --> 00:28:50,415
Huk!

397
00:29:07,028 --> 00:29:08,260
-Dobra! -Dobra!

398
00:29:08,263 --> 00:29:10,105
-Chodźmy! -Chodźmy!

399
00:29:33,588 --> 00:29:35,865
Hej! Idź pierwszy!

400
00:29:39,327 --> 00:29:41,865
-Przykryj mnie! -Nie odchodź.

401
00:29:44,800 --> 00:29:46,605
Dobroć!

402
00:29:57,813 --> 00:30:00,585
Osłaniaj mnie!

403
00:30:01,283 --> 00:30:03,155
Uruchomić!

404
00:30:04,519 --> 00:30:06,880
Hej, daj spokój. Chłopaki!

405
00:30:06,888 --> 00:30:09,565
-Puść mnie! -Cholera!

406
00:30:09,758 --> 00:30:11,595
Do cholery!

407
00:30:26,308 --> 00:30:27,800
Idź biegać.

408
00:30:27,809 --> 00:30:30,510
-Patrz, pani Nam nadchodzi. -Och, to jest szalone.

409
00:30:30,512 --> 00:30:34,125
Co jest z nią nie tak? Co ona jadła zeszłej nocy?

410
00:30:35,383 --> 00:30:38,255
Hej. 1, 2, 3.

411
00:30:39,888 --> 00:30:41,765
Ścigaj ich!

412
00:30:42,858 --> 00:30:44,960
Mówiłem, żebyś mnie krył!

413
00:30:44,960 --> 00:30:47,365
Ty, śmiało!

414
00:30:48,263 --> 00:30:50,535
[Stojaki]

415
00:30:59,441 --> 00:31:01,710
-Kim jesteś? -Co mam zrobić?

416
00:31:01,710 --> 00:31:04,215
Ukrywać! Spieszyć się!

417
00:31:18,793 --> 00:31:19,860
Czekać.

418
00:31:19,861 --> 00:31:22,490
[Byung-jin zabija jednego człowieka.]

419
00:31:22,497 --> 00:31:25,900
-Gdzie jest doktor Kim? -Dr. Kim jest...

420
00:31:25,901 --> 00:31:27,800
nie wiem.

421
00:31:27,802 --> 00:31:29,570
Gdzie jest doktor Kim?

422
00:31:29,571 --> 00:31:31,415
Nie wiem.

423
00:31:34,709 --> 00:31:36,870
Nigdy nie byłem z tobą szczery,

424
00:31:36,878 --> 00:31:38,710
więc nie mogę cię zastrzelić.

425
00:31:38,713 --> 00:31:40,480
Odłóż broń, So-ra.

426
00:31:40,482 --> 00:31:43,955
Za bardzo boli mnie serce.

427
00:31:44,019 --> 00:31:45,350
Dlaczego to boli?

428
00:31:45,353 --> 00:31:48,125
Teraz, gdy jesteśmy we dwoje,

429
00:31:48,623 --> 00:31:50,090
Chcę być szczery.

430
00:31:50,091 --> 00:31:53,220
Czekać. Muszę wyłączyć aparat.

431
00:31:53,228 --> 00:31:55,065
Poczekaj chwilę.

432
00:31:55,730 --> 00:31:58,435
[So-ra zabija jednego człowieka.]

433
00:31:58,767 --> 00:32:00,945
Miło!

434
00:32:08,009 --> 00:32:10,055
Dlaczego mam motyle?

435
00:32:16,718 --> 00:32:19,365
[Byung-jin i So-ra nie żyją.]

436
00:32:20,088 --> 00:32:22,420
-O rany, głupku. -Dobroć.

437
00:32:22,424 --> 00:32:25,595
- Do cholery. -Dlaczego przyszedłeś tędy?

438
00:32:26,261 --> 00:32:27,720
Szukałem doktora Kima.

439
00:32:27,729 --> 00:32:29,975
Ukrywałem się całkiem nieźle.

440
00:32:31,299 --> 00:32:33,375
Chodź tu, osłaniam cię.

441
00:32:46,648 --> 00:32:48,485
NIE!

442
00:32:50,051 --> 00:32:51,955
Ratunku! Spieszyć się!

443
00:32:56,791 --> 00:32:59,465
[Jae-hyuk zabija jednego człowieka.]

444
00:33:01,629 --> 00:33:03,905
Dopadnę was wszystkich!

445
00:33:50,645 --> 00:33:53,480
O Boże. Przykro mi, panie Jung.

446
00:33:53,481 --> 00:33:56,655
[Hae-kyong zabija swojego kolegę z drużyny.]

447
00:33:58,753 --> 00:34:00,925
Przeklnij go.

448
00:34:16,271 --> 00:34:18,945
Poczekaj, Do-hee. Dlaczego?

449
00:34:19,607 --> 00:34:22,345
[Do-hee zabija jednego człowieka.]

450
00:34:53,708 --> 00:34:56,255
[No-eul zabija jedną kobietę.]

451
00:34:57,479 --> 00:34:59,325
Cholera.

452
00:35:14,028 --> 00:35:15,730
Już jestem martwy, wiesz.

453
00:35:15,730 --> 00:35:17,935
Nigdy nie zamierzam przegrać.

454
00:35:18,399 --> 00:35:19,900
Nie chcę z tobą walczyć.

455
00:35:19,901 --> 00:35:22,815
To samo tyczy się mnie.

456
00:35:40,989 --> 00:35:43,635
[A-yung zabija jednego człowieka.]

457
00:35:45,760 --> 00:35:47,805
Jak ona śmie.

458
00:35:54,369 --> 00:35:57,215
Dobra robota, pani Nam!

459
00:36:02,277 --> 00:36:03,370
Wygraliśmy!

460
00:36:03,378 --> 00:36:07,785
[Niebieska drużyna jest zwycięzcą.]

461
00:36:14,656 --> 00:36:16,420
Dlaczego kupiłeś tak dużo?

462
00:36:16,424 --> 00:36:19,620
Bez pani nigdy byśmy nie wygrali, pani Nam. Prawidłowy?

463
00:36:19,627 --> 00:36:21,590
-Tutaj. Uderz. -Tutaj?

464
00:36:21,596 --> 00:36:24,290
Taki ciężki. Hej, zdobądź to dla mnie.

465
00:36:24,299 --> 00:36:26,205
O, arbuz.

466
00:36:26,834 --> 00:36:28,805
Boże, moje ramiona.

467
00:36:29,204 --> 00:36:33,000
Doktorze Kim, czy może pan to dać pani Jin na zewnątrz?

468
00:36:33,007 --> 00:36:36,710
Myślę, że podrapała się w stopę podczas gry.

469
00:36:36,711 --> 00:36:38,470
Och, czy to źle?

470
00:36:38,479 --> 00:36:41,280
Myślę, że lepiej, żeby zrobił to lekarz.

471
00:36:41,282 --> 00:36:42,910
Byłoby mi niezręcznie to zrobić.

472
00:36:42,917 --> 00:36:46,120
-Wiem jak to zrobić, ale... -OK.

473
00:36:46,120 --> 00:36:48,525
Jest całkiem źle.

474
00:36:49,624 --> 00:36:52,595
Nie zamierzasz wyjść?

475
00:36:52,627 --> 00:36:54,720
Po co się męczyć? Przygotujmy się.

476
00:36:54,729 --> 00:36:56,775
Ustaw wszystko teraz.

477
00:36:59,901 --> 00:37:03,545
Hej, naprawdę nie wracasz do domu?

478
00:37:03,771 --> 00:37:05,815
Mówiłem ci.

479
00:37:06,274 --> 00:37:09,755
To nie tak, że mogę wrócić do tego domu, kiedy tylko zechcę.

480
00:37:10,345 --> 00:37:13,025
Mówiłaś, że ojciec kazał ci wrócić.

481
00:37:16,751 --> 00:37:19,295
Swoją drogą, czy teraz wszystko w porządku?

482
00:37:19,621 --> 00:37:21,525
Co masz na myśli?

483
00:37:21,789 --> 00:37:23,690
Ruszyłeś dalej?

484
00:37:23,691 --> 00:37:26,135
Wyglądasz na zrelaksowanego.

485
00:37:26,761 --> 00:37:28,865
Pracuję nad tym.

486
00:37:52,220 --> 00:37:54,195
Czy to źle?

487
00:37:56,524 --> 00:37:58,595
Bardzo boli mnie stopa.

488
00:37:59,294 --> 00:38:01,135
Pozwól mi zobaczyć.

489
00:38:03,998 --> 00:38:05,875
Hae-kyong.

490
00:38:13,207 --> 00:38:15,345
Jeśli wszystko w porządku, pójdę.

491
00:38:18,279 --> 00:38:20,355
Czy mnie kochałeś?

492
00:38:22,817 --> 00:38:25,325
Czy naprawdę mnie kochałeś?

493
00:38:29,424 --> 00:38:31,265
Tak.

494
00:38:36,831 --> 00:38:39,105
Jak bardzo mnie kochałeś?

495
00:38:40,134 --> 00:38:42,045
Powiedz mi.

496
00:38:42,303 --> 00:38:45,875
Proszę, powiedz mi, jak bardzo Kim Hae-kyong mnie kochał.

497
00:38:47,208 --> 00:38:49,185
Mógłbyś?

498
00:38:52,714 --> 00:38:54,540
Nie-eul.

499
00:38:54,549 --> 00:38:56,925
Lubię cię słuchać

500
00:38:57,485 --> 00:38:59,325
nazywaj mnie tak.

501
00:38:59,987 --> 00:39:02,650
Tak bardzo cię kochałem,

502
00:39:02,657 --> 00:39:05,095
Zostałam tak bardzo zraniona,

503
00:39:07,128 --> 00:39:09,330
i długo było mi ciężko.

504
00:39:09,330 --> 00:39:11,175
I

505
00:39:12,333 --> 00:39:14,275
Całkowicie wyzdrowiałem.

506
00:39:17,739 --> 00:39:19,915
Teraz czuję się zupełnie dobrze.

507
00:39:33,654 --> 00:39:35,565
Będziesz

508
00:39:37,258 --> 00:39:39,235
też dobrze.

509
00:40:34,615 --> 00:40:37,150
Chciałbym, żebyś został dłużej.

510
00:40:37,151 --> 00:40:39,620
Dzisiaj ledwo udało mi się wygospodarować 10 godzin.

511
00:40:39,620 --> 00:40:43,190
Kiedy wrócę, będę musiał codziennie pracować w nadgodzinach.

512
00:40:43,191 --> 00:40:44,290
Przepraszam.

513
00:40:44,292 --> 00:40:46,865
Następnym razem upewnię się, że zostanę dłużej.

514
00:40:46,894 --> 00:40:48,965
Bezpiecznej podróży powrotnej.

515
00:40:49,430 --> 00:40:51,330
Zadzwonię do ciebie.

516
00:40:51,332 --> 00:40:52,530
-W takim razie do widzenia. -Do zobaczenia.

517
00:40:52,533 --> 00:40:54,745
-Do widzenia. -Do widzenia.

518
00:41:13,855 --> 00:41:15,950
- Spotykasz się z nim, prawda? -Co?

519
00:41:15,957 --> 00:41:19,465
Mam na myśli waszą dwójkę. Wychodzicie, prawda?

520
00:41:19,994 --> 00:41:21,835
Tak.

521
00:41:21,863 --> 00:41:25,390
Wiedziałem to! Jak mogłeś mi nie powiedzieć?

522
00:41:25,399 --> 00:41:27,130
Powinienem był cię dzisiaj zastrzelić.

523
00:41:27,134 --> 00:41:28,975
Przepraszam.

524
00:41:29,203 --> 00:41:30,870
Gratulacje.

525
00:41:30,872 --> 00:41:33,440
Mam wrażenie, że tym razem znalazłeś tego jedynego.

526
00:41:33,441 --> 00:41:35,570
-Moje przeczucie mówi... -Nie, nie, nie.

527
00:41:35,576 --> 00:41:38,240
Twoje przeczucia nigdy nie są właściwe.

528
00:41:38,246 --> 00:41:41,285
-Czy jesteś szczęśliwy? Zazdroszczę ci. -Do-hee.

529
00:41:55,196 --> 00:41:58,135
Dziękuję, że uratowałeś mnie tamtego dnia.

530
00:41:59,534 --> 00:42:01,945
Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić.

531
00:42:02,403 --> 00:42:04,615
Gdyby nie ty,

532
00:42:04,872 --> 00:42:07,115
Mogłem umrzeć.

533
00:42:10,545 --> 00:42:12,440
Nie było tak źle.

534
00:42:12,446 --> 00:42:14,285
Mam na myśli to.

535
00:42:14,749 --> 00:42:16,755
Właściwie mogłem umrzeć.

536
00:42:17,885 --> 00:42:19,620
Zapomnij o tym.

537
00:42:19,620 --> 00:42:21,765
To wszystko należy do przeszłości.

538
00:42:21,956 --> 00:42:25,035
To moja wina, że ​​nie pozbyłam się ciasta.

539
00:42:25,526 --> 00:42:27,505
Przepraszam.

540
00:42:34,602 --> 00:42:36,130
Załóż to.

541
00:42:36,137 --> 00:42:39,115
Zimno tu, w górach. Możesz się przeziębić.

542
00:42:40,641 --> 00:42:42,515
U mnie wszystko w porządku.

543
00:42:46,347 --> 00:42:48,255
pójdę już.

544
00:43:02,863 --> 00:43:04,190
[Zorganizujmy jeszcze jedną rundę!]

545
00:43:04,198 --> 00:43:05,660
[No dalej! Chodźmy!]

546
00:43:05,666 --> 00:43:06,860
[-Zacznijmy. -Jeden.]

547
00:43:06,867 --> 00:43:08,200
-Dwa. -Trzy.

548
00:43:08,202 --> 00:43:10,000
-Cztery. -Pięć.

549
00:43:10,004 --> 00:43:11,000
Dobra.

550
00:43:11,005 --> 00:43:12,840
-Producent Woo, daj spokój. -Przegrałeś.

551
00:43:12,840 --> 00:43:14,740
Tym razem zagrajmy w grę lojalnościową.

552
00:43:14,742 --> 00:43:18,385
Jeśli chodzi o lojalność, producent Woo jest najlepszy.

553
00:43:19,714 --> 00:43:21,710
Te gry są przeznaczone dla studentów.

554
00:43:21,716 --> 00:43:22,750
Studenci college'u?

555
00:43:22,750 --> 00:43:25,280
Kto powiedział, że po czterdziestce nie można grać w gry związane z alkoholem?

556
00:43:25,286 --> 00:43:28,625
O co chodzi? Chodzi o to, żeby wypić to na raz?

557
00:43:29,056 --> 00:43:31,890
-To proste. -Nie.

558
00:43:31,892 --> 00:43:34,505
-Producent Woo, nie... -Do dołu!

559
00:43:40,401 --> 00:43:43,270
-Producent Woo jest najlepszy! -Dobra! Zagrajmy jeszcze raz!

560
00:43:43,270 --> 00:43:45,370
Tym razem zagrajmy w „prawda czy wyzwanie”.

561
00:43:45,373 --> 00:43:47,900
Jeśli się tu zakochałeś, pij.

562
00:43:47,908 --> 00:43:49,110
-Za 1, 2, 3! -Za 1, 2, 3!

563
00:43:49,110 --> 00:43:51,240
-Ja nie. -A tak przy okazji, gdzie jest pani Jin?

564
00:43:51,245 --> 00:43:53,310
Wyglądało na to, że poczuła się trochę chora. Wyszła na spacer.

565
00:43:53,314 --> 00:43:55,440
-Co? -Kto jest przegrany?

566
00:43:55,449 --> 00:43:57,650
-Więc... -Czy to nie ty jesteś przegrany?

567
00:43:57,652 --> 00:43:58,810
-Myślę, że tak. -To pani Nam.

568
00:43:58,819 --> 00:44:01,625
-SM. Nam, wypij to. -Świetnie.

569
00:44:02,857 --> 00:44:04,450
-W porządku. -Co jest z ręką?

570
00:44:04,458 --> 00:44:06,690
Proszę nas nie zawieść, pani Nam.

571
00:44:06,694 --> 00:44:09,060
-Dobra? -SM. Nam, powinieneś pić.

572
00:44:09,063 --> 00:44:10,260
-Jae-hyuk. -Tak?

573
00:44:10,264 --> 00:44:11,790
-Ratunku. [-Nie pij.]

574
00:44:11,799 --> 00:44:13,130
[Hae-kyong]

575
00:44:13,134 --> 00:44:14,460
Niesamowite.

576
00:44:14,468 --> 00:44:17,070
-Czy on mnie gdzieś obserwuje? -Pije to tak szybko!

577
00:44:17,071 --> 00:44:19,075
Czy wszystko w porządku?

578
00:44:21,242 --> 00:44:22,840
Pospiesz się. Gdzie idziesz?

579
00:44:22,843 --> 00:44:24,870
-Zagrajmy jeszcze raz. -Nie ma czasu na przerwę.

580
00:44:24,879 --> 00:44:26,440
-Nie ma czasu na przerwę. -Nie ma czasu na przerwę.

581
00:44:26,447 --> 00:44:28,710
-[Tak, proszę pana.] -Co robisz?

582
00:44:28,716 --> 00:44:31,480
-Dlaczego mi nie dajesz? -W takim razie po prostu przestanę pić.

583
00:44:31,485 --> 00:44:33,580
-Dobra. -Mój Boże!

584
00:44:33,587 --> 00:44:35,650
Pani Nam, proszę przestać.

585
00:44:35,656 --> 00:44:37,990
-Masz mi pomóc. -Dlaczego powinienem?

586
00:44:37,992 --> 00:44:40,960
-Poproś So-rę, żeby cię nakarmiła. -Ja też chcę takiego.

587
00:44:40,961 --> 00:44:43,630
[-Sprawdzę to później.] -Dlaczego miałbyś to brać ręką?

588
00:44:43,631 --> 00:44:46,200
-No cóż, spójrz na niego. -Wznieśmy toast.

589
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
-Dzięki. -Dzięki.

590
00:44:48,602 --> 00:44:50,870
-Wypij to. [-Dobra. Nie martw się.]

591
00:44:50,871 --> 00:44:52,130
-Pozdrawiam. -Dzięki.

592
00:44:52,139 --> 00:44:53,370
-Dobra robota, chłopaki. -Wypijmy.

593
00:44:53,374 --> 00:44:54,840
-Hej. [-Więc wyjdź. Więc mogę sprawdzić.]

594
00:44:54,842 --> 00:44:56,755
Czy wszystko w porządku?

595
00:44:57,011 --> 00:44:58,740
Gdzie jest Beondaegi?

596
00:44:58,746 --> 00:44:59,980
Jest w zamrażarce.

597
00:44:59,980 --> 00:45:02,110
Po prostu ugotuj beondaegi.

598
00:45:02,116 --> 00:45:03,750
-Gdzie idziesz? -Umiesz to ugotować?

599
00:45:03,751 --> 00:45:06,020
-SM. Nam, wyglądasz na pijanego. -Nic mi nie jest.

600
00:45:06,020 --> 00:45:07,820
-Wszystko w porządku? -Chodźmy.

601
00:45:07,822 --> 00:45:09,050
Chodźmy po jedzenie.

602
00:45:09,056 --> 00:45:11,120
Przynieś trochę beondaegi, jeśli jest.

603
00:45:11,125 --> 00:45:12,960
-Zostań tutaj. -Po prostu ugotuj beondaegi.

604
00:45:12,960 --> 00:45:15,065
Gdzie idziesz?

605
00:45:34,749 --> 00:45:36,795
Jak przyszedłeś?

606
00:45:37,084 --> 00:45:39,195
Porozmawiajmy.

607
00:45:40,020 --> 00:45:42,295
-Dobra. -Chodźmy.

608
00:45:44,458 --> 00:45:47,135
Podrzuciłem Byung-jina i wróciłem.

609
00:45:48,195 --> 00:45:50,105
Dlaczego?

610
00:45:52,266 --> 00:45:54,875
Poczułem się niekomfortowo.

611
00:45:57,705 --> 00:46:01,040
Nie musisz się tłumaczyć

612
00:46:01,041 --> 00:46:03,610
-co robiłeś wcześniej z panią Jin. -Ja robię.

613
00:46:03,611 --> 00:46:05,010
Chcę to wyjaśnić.

614
00:46:05,012 --> 00:46:08,725
Nie chcę też, żebyś był sam na sam z Jung Jae-hyukiem.

615
00:46:08,983 --> 00:46:10,950
Na samą myśl o tym jestem zły.

616
00:46:10,951 --> 00:46:13,365
To nie dlatego, że ci nie ufam.

617
00:46:13,587 --> 00:46:15,995
Po prostu tak się czuję.

618
00:46:16,924 --> 00:46:20,765
Więc chcę poznać każdy najdrobniejszy szczegół o Tobie,

619
00:46:21,162 --> 00:46:23,505
i chcę wyjaśnić wszystko, co mnie dotyczy.

620
00:46:23,831 --> 00:46:28,575
No to idź i wyjaśnij. Posłucham tego.

621
00:46:31,505 --> 00:46:33,415
Kocham cię.

622
00:46:36,577 --> 00:46:38,585
Zdałem sobie sprawę

623
00:46:39,847 --> 00:46:42,225
że jeszcze tego nie powiedziałem.

624
00:46:49,056 --> 00:46:51,920
To taka banalna, trudna i poważna rzecz do powiedzenia,

625
00:46:51,926 --> 00:46:54,820
ale to jedyna rzecz, która wyjaśnia, dlaczego teraz taki jestem.

626
00:46:54,829 --> 00:46:56,905
Więc Do-hee,

627
00:46:57,264 --> 00:46:59,305
proszę, zaufaj mi.

628
00:47:00,734 --> 00:47:04,715
Dobra. Będę.

629
00:47:10,144 --> 00:47:13,880
Nikt nie może udawać, że w przeszłości nic się nie wydarzyło.

630
00:47:13,881 --> 00:47:16,185
Zrobię co w mojej mocy

631
00:47:17,484 --> 00:47:19,725
aby jak najlepiej wykorzystać obecną chwilę.

632
00:48:02,529 --> 00:48:04,405
Hej.

633
00:48:04,899 --> 00:48:07,245
Piłeś drinki.

634
00:48:11,472 --> 00:48:14,045
Nie było Cię przy mnie,

635
00:48:14,408 --> 00:48:16,585
więc było mi smutno.

636
00:49:05,392 --> 00:49:08,260
Więc wrócisz jutro po południu?

637
00:49:08,262 --> 00:49:09,960
Tak.

638
00:49:09,964 --> 00:49:12,090
Co powiesz na jutro do kina?

639
00:49:12,099 --> 00:49:15,475
Obecnie nie ma zbyt wielu ciekawych filmów do obejrzenia.

640
00:49:15,769 --> 00:49:20,615
Może nie wyglądam na takiego, ale lubię klasyczne kino.

641
00:49:20,741 --> 00:49:24,015
Mam w domu mnóstwo płyt DVD z klasycznymi filmami.

642
00:49:24,912 --> 00:49:26,825
U siebie w domu?

643
00:49:28,415 --> 00:49:31,925
Proszę, nie zrozum mnie źle. Nie miałem nic takiego na myśli.

644
00:49:34,588 --> 00:49:36,220
Powinieneś już iść.

645
00:49:36,223 --> 00:49:39,965
Dobra. pójdę już.

646
00:49:41,261 --> 00:49:44,005
-Jedź bezpiecznie. -Dzięki.

647
00:49:44,298 --> 00:49:46,135
Do zobaczenia.

648
00:50:25,105 --> 00:50:26,985
Jae-hyuk.

649
00:50:48,028 --> 00:50:50,230
Jae-hyuk, gdzie jesteś?

650
00:50:50,230 --> 00:50:51,560
Musimy porozmawiać.

651
00:50:51,565 --> 00:50:53,460
[Przyjdę do ciebie.]

652
00:50:53,467 --> 00:50:54,630
Nie mam ci nic do powiedzenia.

653
00:50:54,635 --> 00:50:57,300
Hej, wiesz, że to nie moja wina.

654
00:50:57,304 --> 00:50:59,900
Jak mogłeś mi to zrobić?

655
00:50:59,907 --> 00:51:01,785
[Hej!]

656
00:51:41,849 --> 00:51:43,725
Zatrzymaj się.

657
00:51:47,254 --> 00:51:49,395
Musimy porozmawiać.

658
00:53:28,655 --> 00:53:30,835
Jak się masz?

659
00:53:32,326 --> 00:53:34,490
Przez ostatnie kilka lat,

660
00:53:34,494 --> 00:53:38,775
Zastanawiałem się, co sobie pomyślę, kiedy znów cię zobaczę.

661
00:53:38,865 --> 00:53:43,545
Zastanawiałem się, jak się będę czuł

662
00:53:43,704 --> 00:53:46,445
kiedy widzę osobę, która zrujnowała mi życie

663
00:53:47,307 --> 00:53:49,815
i życie mojej rodziny na nowo.

664
00:53:51,011 --> 00:53:54,055
A teraz, kiedy cię spotkałem,

665
00:53:54,915 --> 00:53:58,195
Czuję, że zmarnowałem życie.

666
00:53:59,186 --> 00:54:01,480
Czuję się źle ze sobą

667
00:54:01,488 --> 00:54:04,820
za zmarnowanie życia na złość na ciebie

668
00:54:04,825 --> 00:54:07,305
i prowadzić okropne życie.

669
00:54:08,695 --> 00:54:12,675
Dlatego nie zamierzam już tak żyć.

670
00:54:14,101 --> 00:54:16,005
Jae-hyuk.

671
00:54:16,436 --> 00:54:18,330
Naprawmy to.

672
00:54:18,338 --> 00:54:21,940
Powiedzmy ludziom, że Twój artykuł był fałszywy.

673
00:54:21,942 --> 00:54:26,210
Proszę powiedzieć wszystkim, że to był fałszywy raport.

674
00:54:26,213 --> 00:54:29,240
Ten artykuł w wiadomościach uczynił mnie lekarzem

675
00:54:29,249 --> 00:54:32,855
który za parę groszy zamordował swojego pacjenta.

676
00:54:33,854 --> 00:54:36,920
Moją rodzinę napiętnowano jako rodzinę mordercy.

677
00:54:36,923 --> 00:54:41,105
Ludzie wytykali ich palcami i musieli wyjechać z kraju.

678
00:54:44,298 --> 00:54:48,075
Jae-hyuk, poprawmy to.

679
00:54:48,902 --> 00:54:51,315
Znów występujesz w programach telewizyjnych, prawda?

680
00:54:51,805 --> 00:54:55,740
Proszę powiedzieć wszystkim

681
00:54:55,742 --> 00:54:57,915
że to nie była prawda.

682
00:55:03,116 --> 00:55:05,395
Przepraszam, proszę pana.

683
00:55:06,620 --> 00:55:08,595
Nie mogę tego zrobić.

684
00:55:13,293 --> 00:55:15,790
Wiesz, co mi się przydarzyło.

685
00:55:15,796 --> 00:55:19,330
Zostałem porzucony przez rodzinę i nie szanowano mnie.

686
00:55:19,333 --> 00:55:21,675
Chciałem być rozpoznany...

687
00:55:24,504 --> 00:55:26,770
Chcesz być rozpoznawany? Chcesz zachować twarz?

688
00:55:26,773 --> 00:55:30,585
To nieprawda, proszę pana. Zrobię wszystko, czego ode mnie chcesz.

689
00:55:30,844 --> 00:55:32,855
Ale tego nie mogę zrobić.

690
00:55:51,565 --> 00:55:54,075
Nie chcę, żebyś robił cokolwiek innego.

691
00:55:54,901 --> 00:55:58,000
Kiedy zdasz sobie sprawę, że zrobiłeś źle,

692
00:55:58,004 --> 00:56:00,445
popraw to sam.

693
00:56:00,474 --> 00:56:02,770
Ale jeśli nie możesz tego zrobić,

694
00:56:02,776 --> 00:56:06,185
Nie jestem pewien, co wtedy zrobię.

695
00:56:08,582 --> 00:56:10,925
Nie mam nic do stracenia.

696
00:56:17,224 --> 00:56:22,365
Daję ci ostatnią szansę na przebaczenie.

697
00:56:43,683 --> 00:56:46,195
Sama jest mi ciężko.

698
00:56:51,591 --> 00:56:54,235
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju.

699
00:57:00,100 --> 00:57:02,045
To było naprawdę wzruszające...

700
00:57:11,645 --> 00:57:15,385
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

701
00:58:30,657 --> 00:58:34,490
[Kiedy zdasz sobie sprawę, że zrobiłeś źle,]

702
00:58:34,494 --> 00:58:36,260
[popraw to sam.]

703
00:58:36,263 --> 00:58:38,690
[Ale jeśli nie możesz tego zrobić,]

704
00:58:38,698 --> 00:58:42,075
[Nie jestem pewien, co wtedy zrobię.]

705
00:58:42,669 --> 00:58:47,915
[Daję ci ostatnią szansę na przebaczenie.]

706
01:00:55,802 --> 01:00:57,675
Wstałeś.

707
01:00:58,271 --> 01:00:59,870
Skończyłeś?

708
01:00:59,873 --> 01:01:02,600
Tak. Podobał Ci się film?

709
01:01:02,609 --> 01:01:04,485
Bardzo mi się to podobało.

710
01:01:04,511 --> 01:01:06,955
Za każdym razem dotyka mojego serca.

711
01:01:07,747 --> 01:01:09,610
Nie wiedziałem, że ty też to lubisz.

712
01:01:09,616 --> 01:01:13,110
To nie jest typ filmu, który lubię. Pisarz Lee Mun-jeong to lubi.

713
01:01:13,119 --> 01:01:15,520
Prawidłowy. Oczywiście.

714
01:01:15,522 --> 01:01:17,735
Mój typ to...

715
01:01:19,959 --> 01:01:23,105
Mój typ to...

716
01:01:28,168 --> 01:01:32,815
Powiedzmy, że jesteś typem konserwatywnym.

717
01:01:33,339 --> 01:01:35,515
Nadszedł czas, abym wrócił do domu.

718
01:01:37,243 --> 01:01:39,115
Prawidłowy.

719
01:03:37,330 --> 01:03:39,890
Dobranoc. Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.

720
01:03:39,899 --> 01:03:41,745
Będę.

721
01:03:47,640 --> 01:03:49,545
To jest mój typ.

722
01:04:51,537 --> 01:04:54,485
[Hae-kyong]

723
01:04:57,210 --> 01:04:59,515
Hae-kyong.

724
01:05:00,980 --> 01:05:03,025
Co się stało, Do-hee?


